-
Qué es una novelette
Definición muy breve: La novelette es lo que está entre el relato y la novela corta. Así, para irnos situando. Las novelettes siguen siendo las grandes desconocidas para la mayoría y las grandes olvidadas para muchos. Todos conocemos las novelas y los relatos, pero palabras como novelette, noveleta, nouvelle, novella, incluso novela corta, siguen siendo invisibles para casi todos, seamos aficionados o profesionales. No me voy a enrollar con este tema porque ya te hablé de él en Del relato a la novela y Entre el relato y la novela. Hoy me centro exclusivamente en la novelette, porque sí, porque lo vale. Escribir una novelette es una opción fantástica para…
También te puede interesar
Por qué leen los niños
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
-
La justicia no está confinada
Mi abuela Josefa no es de meterse en líos; sin embargo, la policía la conoce bien. No está fichada por mala, sino por justiciera, rasgo que es muy noble, pero que nos ha hecho sonrojar en público más de una vez. Por esa lucha contra la injusticia, Mercedes, su nueva vecina, tuvo que buscar otro piso en apenas unas semanas. Gracias a mi abuela, ha aguantado poco en ese edificio y, posiblemente, en esa provincia. A mediados de febrero, poco antes del confinamiento, llegaron nuevos inquilinos al piso de al lado del de mi abuela. En cuanto tuvo ocasión, ella salió a presentarse, a darles la bienvenida y a ofrecerse…
-
En la edad de mi madre
Por primera vez en muchos años, he encontrado a mi madre en casa todos los días cada vez que la llamaba. Ha sido un acontecimiento tan extraordinario como el propio confinamiento y no creo que se repita, ni aunque haya otra pandemia. No digo que me haya contestado las llamadas a la primera ni que haya visto mis guasás en cuanto los he mandado, pero estaba en casa, portándose bien para cuidarse y no darme un disgusto. Después de haber superado una operación de cáncer de colon el pasado diciembre y esperando una de vesícula, no ha querido arriesgarse. Ha tenido sus días buenos y algunos días de no querer…
-
Errores al traducir novela
Hace un tiempo, te hablaba de la dificultad de escribir en otro idioma. Hoy, el tema es la traducción. Son dos cosas que, aunque tienen sus diferencias, también tienen mucho de parecido. Estoy leyendo un libro en español cuya versión original es en inglés British y se nota. Ahí está el problema, que se nota y no debería notarse. La traducción no está españolizada. Esas frases traducidas, pero no adaptadas, me sacan de la historia porque, cada vez que las leo, las retraduzco al inglés para entender por qué están ahí. Vaya por delante que ni soy ni seré traductora, así que no voy a hablar de ese trabajo, sino…
También te puede interesar
Los libros que he leído en el 2020
Los errores de mi blog – 2ª parte
Por qué leen los niños
-
Entre el relato y la novela
Y, de repente, un día decidí que el relato me quedaba pequeño, que necesitaba espacio para más descripciones y personajes. Quería escribir una novela y a ella me lancé, sin paracaídas, sin manguitos, con inocencia. Pero como esto ya te lo he contado en Del relato a la novela (no, no es el mismo título que el de hoy, fíjate bien), ahora te quiero hablar de las opciones que hay entre el relato y la novela. Opciones que yo no conocía y que me habría gustado explorar desde el principio. Posiblemente, habría sido más productiva si alguien me hubiese hablado de la novelette y la novela corta ―también llamada nouvelle…
También te puede interesar
Los libros que he leído en el 2020
Por qué leen los niños
Los errores de mi blog – 2ª parte
-
Niños en literatura NO infantil
7 puntos para crear un personaje infantil Por qué incluir un niño en una novela no infantil -Aportan un punto de vista diferente. La mente de un niño ve las cosas de manera más simple porque le falta la experiencia de la vida. Eso no quiere decir que todos los niños sean simples, sino que su manera de enfrentarse a un problema es haciendo conexiones más sencillas, más obvias, que se le pueden escapar a un adulto. Esto puede dar valor, por ejemplo, a una novela policiaca. -A veces, saben cosas que los demás no saben y los adultos no los consultan, no los escuchan. Pueden ser la clave que…
También te puede interesar
Por qué leen los niños
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
-
Todo el tiempo del mundo
He visto que no soy la única que ha ignorado lo que había planeado para el blog porque necesitaba escribir algo diferente. Es difícil no hacer referencia, de una u otra manera, a esta situación tan caótica que nos ha tocado vivir. Todo ha cambiado y escribirlo puede ser una necesidad y un testimonio. Sin embargo, no he venido a hablar de malas noticias ni de ese enemigo invisible que acecha en cada abrazo a nuestros seres queridos. Quiero centrarme en la escritura y en nuestros reajustes personales para adaptarnos a nuevos horarios y emociones. Estoy como tú, a salvo en casa —o eso espero—, saturada de información, de noticias,…
También te puede interesar
Por qué leen los niños
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
-
Vivir de escribir: mito o realidad
Al poco de abrir mi primer blog, allá por el 2007, decidí que quería ampliar mis miras en esto de la escritura. Quería vivir de escribir. Cuando todavía era una niña, mi mente inocente creía que un escritor era alguien que escribía libros y una editorial se los publicaba. Punto. Es decir, tenía esa antigua imagen de los escritores que había estudiado en el colegio, los clásicos, los que yo creía que sólo escribían. También veía en la tele a los escritores de la época, que hablaban de escribir libros, sólo de eso. Aunque algunos eran periodistas, nunca relacioné sus trabajos con la necesidad de llegar a fin de mes.…
También te puede interesar
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
Por qué leen los niños
-
García Márquez y la ortografía
Tú no eres García Márquez. Yo tampoco, eso lo tengo claro. Lo tenemos claro. Necesitamos todavía práctica y aprendizaje para alcanzar su nivel. Toneladas de práctica y toneladas de aprendizaje. Te comento algo tan obvio porque una vez y otra y otra más, veo esta típica y monótona frase en muchos grupos de escritores: García Márquez escribía con faltas de ortografía. Cómo no, enlazan el famoso discurso en el que el escritor opina acerca de la gramática. Sí, todos sabemos que no se llevaba bien con las normas básicas de escritura. Es un recurso tan manido que ya cansa. Te hace girar los ojos y plantearte seriamente si deberías contratar…
También te puede interesar
Los libros que he leído en el 2020
Los errores de mi blog – 2ª parte
Por qué leen los niños
-
Personajes forasteros
10 Preguntas que te ayudarán a crearlos Los personajes forasteros, incluyendo aquí a todo tipo de extranjeros o foráneos, han dado siempre mucho juego en la literatura. De hecho, Albert Camus tituló uno de sus libros «El extranjero», aunque ya sabemos que no es una buena traducción del título. Nada buena, en realidad. En muchas historias, muchisisísimas, prácticamente todas, hay un forastero, alguien que no pertenece a ese lugar de una u otra manera, pero no en todas esas historias se ha aprovechado ese personaje al máximo, no se le ha sacado todo el partido que se podía sacar porque no siempre ha hecho falta. En el título he dicho…
También te puede interesar
Los errores de mi blog – 2ª parte
Por qué leen los niños
Los libros que he leído en el 2020