-
Errores al traducir novela
Hace un tiempo, te hablaba de la dificultad de escribir en otro idioma. Hoy, el tema es la traducción. Son dos cosas que, aunque tienen sus diferencias, también tienen mucho de parecido. Estoy leyendo un libro en español cuya versión original es en inglés British y se nota. Ahí está el problema, que se nota y no debería notarse. La traducción no está españolizada. Esas frases traducidas, pero no adaptadas, me sacan de la historia porque, cada vez que las leo, las retraduzco al inglés para entender por qué están ahí. Vaya por delante que ni soy ni seré traductora, así que no voy a hablar de ese trabajo, sino…
También te puede interesar
Por qué leen los niños
Los libros que he leído en el 2020
Los errores de mi blog – 2ª parte
-
Todo el tiempo del mundo
He visto que no soy la única que ha ignorado lo que había planeado para el blog porque necesitaba escribir algo diferente. Es difícil no hacer referencia, de una u otra manera, a esta situación tan caótica que nos ha tocado vivir. Todo ha cambiado y escribirlo puede ser una necesidad y un testimonio. Sin embargo, no he venido a hablar de malas noticias ni de ese enemigo invisible que acecha en cada abrazo a nuestros seres queridos. Quiero centrarme en la escritura y en nuestros reajustes personales para adaptarnos a nuevos horarios y emociones. Estoy como tú, a salvo en casa —o eso espero—, saturada de información, de noticias,…
También te puede interesar
Los libros que he leído en el 2020
Los errores de mi blog – 2ª parte
Por qué leen los niños
-
García Márquez y la ortografía
Tú no eres García Márquez. Yo tampoco, eso lo tengo claro. Lo tenemos claro. Necesitamos todavía práctica y aprendizaje para alcanzar su nivel. Toneladas de práctica y toneladas de aprendizaje. Te comento algo tan obvio porque una vez y otra y otra más, veo esta típica y monótona frase en muchos grupos de escritores: García Márquez escribía con faltas de ortografía. Cómo no, enlazan el famoso discurso en el que el escritor opina acerca de la gramática. Sí, todos sabemos que no se llevaba bien con las normas básicas de escritura. Es un recurso tan manido que ya cansa. Te hace girar los ojos y plantearte seriamente si deberías contratar…
También te puede interesar
Por qué leen los niños
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
-
Escribir en otro idioma
El año pasado escribí una historia en inglés. Era un relato y se lo había prometido a los niños de una de mis clases, así que tuve que hacerlo. Lo bueno de prometer algo en voz alta es que tienes que cumplir. Fue un reto y, aunque a los niños les encantó, yo no quedé contenta con el resultado final. Dos opiniones tan diferentes sobre el mismo relato tienen sentido porque miramos diferentes aspectos del texto. Los niños lo disfrutaron porque algunos de ellos aparecían en la historia, porque transcurría en su colegio, porque su profe y yo también estábamos ahí. Es decir, les gustó porque eran los protagonistas. A…
También te puede interesar
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
Por qué leen los niños
-
Conócete para avanzar como escritor
No es la primera vez que escribo acerca de la concentración y la disciplina para escribir, pero es que sigue siendo mi obstáculo principal, aunque he mejorado bastante. Tengo varios artículos empezados en papel y otros en mente. Siempre ha sido así. Una idea me asalta y comienzo a escribirla para no olvidarla, que ya sabemos que lo que no apuntamos rápido, se nos va, aunque nos empeñemos en creer que no. A veces, llego hasta el final de la idea dándole forma de párrafos y esas cosas, pero no siempre. Mientras tanto, sigo leyendo-viendo-escuchando artículos ajenos o tengo alguna conversación con colegas del gremio, lo que genera más ideas…
También te puede interesar
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
Por qué leen los niños
-
¡NO TE HE COPIADO!
Por una vez, y sin que sirva de precedente, he puesto el título en mayúsculas. Sí, es un grito, estoy gritando, quiero que el mensaje quede claro: NO TE HE COPIADO. Así te lo digo, con firmeza, con seguridad en mí misma. No te he copiado, ni a ti ni a nadie, lo creas o no. Una de las cosas que te enseña, o debería enseñar, cualquier curso de escritura es que ya está todo escrito. No me refiero sólo a la literatura, que también, sino a todo en general. Ya me ha pasado varias veces que he escrito algo y me he encontrado con que alguien lo había escrito…
También te puede interesar
Los libros que he leído en el 2020
Los errores de mi blog – 2ª parte
Por qué leen los niños
-
Me dejo llevar
Ya está aquí otra vez. Como siempre, llega sin avisar. Ella viene cuando quiere y yo le hago caso cuando puedo. Es insistente, impaciente, menosprecia mis horarios. Aparece por sorpresa en cualquier momento porque, para ella, cualquier momento es bueno. Me enreda. Sabe que ahora estoy a su disposición, que no tengo excusa para escapar y que, además, no quiero escapar. La estoy esperando. Me gusta su presencia, sentir cómo recorre mi cuerpo desde mi cabeza hasta mis manos. Me relajo y me dejo llevar. Hoy es dulce, tranquila. Tengo tiempo para ella y se regodea entre mis dedos, con calma, guiándolos, disfrutándolos. Está aprovechando nuestro encuentro para sacar lo…
-
Cómo empezar una novelette
Este artículo está relacionado con El Anti-Relato. Mi sugerencia es que lo leas antes de continuar aquí, así tendrás tu propia opinión sin que la mía haya influido. ¿Te ha parecido un principio «enganchante», interesante, aburrido muy por debajo de mediocre? Si ya tienes tu crítica, puedes seguir leyendo este artículo. Bueno, y si no la tienes, también, claro. Voy a empezar por el principio, aunque no es obligatorio. Podría empezar in medias res, pero no sé si funciona con los artículos y no voy a experimentar ahora. Por cierto, en Google he encontrado in media res e in medias res. No sé cuál es el correcto. Lo de media…
-
Anti-Consejos vendo
Este artículo viene con manual de instrucciones, pero no hace falta que consultes a tu farmacéutico ni a tu cuñado. Ya te las explico yo. Lo primero que debes hacer es leer El Anti-Relato. Tal vez pienses “ya lo leeré después”, pero es que después ya no será lo mismo. Deberías leerlo ahora, antes de seguir con el artículo, porque así forjarás tu propia opinión y podrás dejar un comentario megahonesto. Si lo lees después de leer este artículo, estarás influenciado, contaminado, y ya no lo leerás con los mismos ojos porque te estarás fijando en las cosillas que comento, en lugar de leerlo de manera natural. Venga, segunda oportunidad.…
También te puede interesar
Los errores de mi blog – 2ª parte
Los libros que he leído en el 2020
Por qué leen los niños
-
Ser escritor y emprendedor
Ser emprendedor para ser escritor El día que decidimos tomarnos esto de la escritura de manera profesional, pensamos que todo lo que debemos hacer es terminar una novela, enviarla a editoriales y esperar a que nos lluevan las ofertas. No tenemos ni idea de en qué consiste trabajar como escritor porque hemos visto a los grandes en la tele, en sus despachos, escribiendo. Hablan de cómo surgen sus ideas, de su rutina para escribir. No siempre mencionan lo de tener otro trabajo ―relacionados o no con la escritura― o de invertir su dinero en profesionales del sector o de mantener sus redes sociales activas. Y no hablan de eso porque…
También te puede interesar
Los errores de mi blog – 2ª parte
Por qué leen los niños
Los libros que he leído en el 2020