• Ambientar tu novelette en Inglaterra (2)

    Contar cómo es la vida en otro país no es algo que se pueda resumir en un artículo, por eso he decidido escribir otro. Se pueden decir muchas cosas más, pero muchas muchísimas, es verdad, pero como no sé qué necesitas exactamente, me remito a las meteduras de pata que he visto en algunas novelas y a temas que creo que pueden ser interesantes para una trama. Te en cuenta que hablo de la vida en Inglaterra, no en Gran Bretaña, no en el Reino Unido. Estas dos últimas opciones implican hablar de más países y sé que es posible que haya cosas que no coincidan, así que no me…

  • Ambientar tu novelette en Inglaterra (1)

    Vivo en Inglaterra desde hace unos cuantos años, más de los que yo quisiera, y los que me quedan. Por eso, quiero contarte algunas cosas que pueden servirte si quieres ambientar tu novelette (relato, novela, saga) en este país. Hay muchos aspectos de la vida cotidiana en España que damos por sentados porque son los que vivimos y porque pensamos que es así en todos los países europeos occidentales, por eso es muy fácil cometer errores que muchos lectores no notarán, pero otros muchos ―más de los que crees― van a detectar. Comida El tea time no es la hora del té. Es la hora de sentarse a la mesa…

  • Emigrar: los cambios cotidianos

    Emigrar: los cambios cotidianos

    ―Good morning ―dijo su vecina al verla. ―Good morning, you all right? ―respondió con soltura, como si lo hubiese dicho durante toda su vida. Realmente no entendía muy bien el porqué de la pregunta, pero la utilizaba porque eso era lo que hacían los demás. Ya sabes, «allá donde fueres, haz lo que vieres», y si los ingleses lo decían así, pues así lo diría ella. Tantos años aprendiendo a decir how are you? y sus variantes, incluso pronunciándolo bien, y ahora le salían con el you all right?, así, sin decir are, no sea que los extranjeros entiendan la pregunta. Esa era su vida desde hacía un año. Otro idioma, otra comida, otros horarios, otros amigos,…

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Personalizar Cookies
Privacidad